ECONOMIES D’ENERGIE / ENERGY MANAGEMENT LA TOUR EMPEREUR/
EMPEROR TOWER, TAÏWAN (ASIE)
L’idée même d’une tour est inquiétante pourtant elle seule peut aujourd’hui nous assurer de ce qu’une ville est possible et a un avenir. La condition est que les économies d’énergie, comme l’économie de la construction ou les conditions de sécurité soient revisitées. La prise en compte de l’orientation n’est qu’un début pour initier une réflexion novatrice : au sud, les logements, au nord, les bureaux. Les bureaux produisent des calories pendant que les logements en consomment. La mixité des activités humaines est non seulement possible mais devient souhaitable.

The idea alone of a tower can be troubling, but they are the only tool that can show us what a city is capable of and they are necessary for the future of a city. It is essential that energy conservation, building costs and safety conditions be revisited. Taking building orientation into account is only the first step to initiate a novel reflection on the subject of energy conservation; housing should face south, offices should face north. Offices produce heat while housing consumes heat. The mixing of human activities is not only possible but is also desired