TRANSFORMATION, ARCHIVES NATIONALES DU MONDE DU TRAVAIL / NATIONAL LABOR ARCHIVES, ROUBAIX (FRANCE)
Transformer une ancienne filature, au style de château néogothique, en Centre d’archives du Monde du Travail, était une gageure. Pour cette nouvelle destination, le bâtiment a été conservé tel quel, sans modification lourde. L’intervention a joué pour l’essentiel sur des adjonctions. Un large auvent en Alucobomb® blanc s’insinue entre deux tours crénelées et devient une véritable entrée de ville. Sur la façade sud, deux colonnes d’ascenseur enserrent un large bow-window, prolongement de la salle de lecture. La transformation a préservé le patrimoine hérité, redonné vie au bâtiment qui, ainsi refait, montre que la ville bouge, tout en restant un point d’histoire. Loin du « monumental » et du clinquant, l’architecte lui a conservé ce qui a été constitué par le temps. Le concept de réversibilité est appliqué et permet de garder présente l’intégralité du bâtiment initial.

It was a challenge to transform this old spinning mill, built in a neo-gothic castle style, into the National Labor Archives. For this transformation the building was conserved and no heavy modifications were made. The intervention mostly consisted of the additions. A large, white, Alucobomb® awning is introduced between two crenelated towers and becomes a veritable entrance to the city. On the southern façade, two elevator columns surround a large bow-window which is the prolongation of the reading room. The transformation preserved the cultural heritage of the site while at the same time revitalized the building, which demonstrates that the city moves, while still remaining a part of history. Far from being “monumental” and flashy, the architect conserved the historic aspect and construction of the building. The concept of reversibility is applied and makes it possible to keep the entire original building in tact.